Die Definition von Liebe

Andrew Marvell | um 1650 | Poet und Parlamentarier

Meine Liebe ist der Geburt gleich selten
   Wie sie, ein Ding, seltsam und hoch;
Gezeugt aus der Verzweiflung ihres Helden,
   An Unmöglichkeit.


Großmütige Verzweiflung allein,
   Konnt mir nur zeigen ein so göttlich Gebild,
Wo schwache Hoffnung nie geflogen wär, nein,
   Und mit Flügeln schlug, vergeblich aber wild.


Und doch, ankommen, könnt ich schnell
   Wo meine rastlose Seele ruhen kann;
Allein das Schicksal, gleich einem Schrapnell,
   mich beharrlich hindert daran.


Denn das Schicksal sieht nur mit Eifersucht,
   Zwei Lieben, nie zusammen gebracht.
Ihre Vereinigung treffe sie mit tödlicher Wucht
   Und stürze ihre tyrannische Macht.


Mit Dekreten aus Stahl zieht sie ins Feld,
   Uns trennend wie ferne Pole, ohne Erbarmen,
(Obwohl angetrieben durch der Liebe Welt),
   Unvermögend uns einander zu umarmen.


Doch wenn der hohe Himmel fällt,
   Und die Erde, erfüllt von neuen Beben.
Und, uns folgend, soll die Welt,
   Gepresst, in einer Sternenkarte weiterleben.


Wie Geraden, liegt die Liebe, wirr im Raum,
   Sich in jedem Winkel schneidend,
Aber unsere, wahrhaftig parallel, kein Traum,
   Obwohl unendlich, niemals einend.


So sind die Gefühle, die uns verbinden,
   Verwehrt durch des Schicksals Hand,
In der Einheit des Verstands zufinden
   Und der hellen Sterne Widerstand.

Übersetzung — Rico Kronenberg — 2012